1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
03 Toksyczny mściciel, część III. Ostatnie kuszenie Toxie – Sci-Fi 1989. Angielski

2
00:00:26,566 --> 00:00:31,906
Tromaville, New Jersey, 1984. Melvin
Junko, woźny klubu fitness z mopem,

3
00:00:36,566 --> 00:00:39,186
chudy, chudy, słaby kujon

4
00:00:44,566 --> 00:00:48,306
wpadł do zagubionej beczki z trucizną
odpady chemiczne.

5
00:00:52,566 --> 00:00:57,086
Melvin nagle zmienił się w
potwornie zdeformowaną istotę

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,930
o nadludzkich rozmiarach i sile.

7
00:01:07,566 --> 00:01:12,236
Stał się Toksycznym Mścicielem
pierwszy superbohater z New Jersey.

8
00:01:15,599 --> 00:01:19,749
Toksyczny Mściciel, czyli Toxie, jak on
pieszczotliwie nazywany,

9
00:01:20,666 --> 00:01:23,466
zaczął miażdżyć przestępczość i zwalczać korupcję

10
00:01:27,599 --> 00:01:31,459
i wysadzić w nim odpady chemiczne
rodzinne miasto Tromaville.

11
00:01:32,599 --> 00:01:37,799
Po oczyszczeniu Tromaville, w
1988, The Toxic Avenger powstał z dołu

12
00:01:40,599 --> 00:01:45,459
gruz emerytury, aby rzucić wyzwanie
zły prezes Apocalypse Inc.

13
00:01:46,566 --> 00:01:50,716
Niesamowita przygoda Toxie go porwała
skandaliczna podróż

14
00:01:51,599 --> 00:01:54,869
do Japonii, gdzie Toxie kontynuowała swoją podróż
zmiażdżyć zbrodnię.

15
00:01:56,599 --> 00:02:01,229
W Japonii Toxie nauczyła się duchowości
dyscyplina zapasów sumo.

16
00:02:03,599 --> 00:02:06,449
I moc, piękno i wdzięk
sumo

17
00:02:07,599 --> 00:02:11,319
sprawiło, że był w stanie lepiej zgrywać zło
ludziom głowy stracone.

18
00:02:12,599 --> 00:02:17,849
Teraz zło powróciło do Tromaville.
Będziesz świadkiem tego, co może się wydarzyć.

19
00:02:23,599 --> 00:02:25,639
Ostatnie kuszenie Toxie.

20
00:02:59,566 --> 00:03:03,316
Nie mogę się zdecydować. Nie mogę
myślę.

21
00:03:06,566 --> 00:03:07,566
Oj, Lionsteinie.

22
00:03:08,566 --> 00:03:09,566
Co?

23
00:03:09,699 --> 00:03:12,575
Ile razy mam ci to powtarzać? Ty
nie umieszczaj Redneck Zombies

24
00:03:12,599 --> 00:03:14,339
z Waltem Disneyem.

25
00:03:15,233 --> 00:03:18,575
Czy widziałeś Zombie Redneck? To
było makabryczne.

26
00:03:18,599 --> 00:03:24,089
Makabryczny! Chcesz makabrycznego, powinieneś
zobacz moją teściową. To makabryczne.

27
00:03:42,566 --> 00:03:46,586
Rzuć te kasety wideo, albo spłonę
wyjdź z mózgu!

28
00:03:51,566 --> 00:03:52,716
Mój chłopcze, mój chłopcze.

29
00:03:55,566 --> 00:04:00,106
Słuchaj. Słuchaj dobrze, bo mamy
kilka ważnych wiadomości dla ciebie.

30
00:04:00,566 --> 00:04:01,575
Jesteście do bani.

31
00:04:01,599 --> 00:04:04,799
Odbierz telefon. Proszę odebrać
telefon.

32
00:04:05,866 --> 00:04:10,542
Proszę, nie rób mi krzywdy. Zrobię wszystko
chcesz. Tylko nie rób mi krzywdy.

33
00:04:10,566 --> 00:04:11,509
Czego chcecie?

34
00:04:11,533 --> 00:04:15,663
Zamknij się, do cholery. Jest za dużo
różnorodność w tym sklepie.

35
00:04:16,033 --> 00:04:21,453
Teraz, gdy jest to miasto firmowe,
wszyscy wypożyczycie firmowe taśmy. Prawidłowy?

36
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
Od teraz tylko pierwsza dwudziestka
taśmy wideo

37
00:04:26,600 --> 00:04:28,542
będzie dostępny w tym sklepie.

38
00:04:28,566 --> 00:04:31,576
Pierwsza piątka = Apokalipsa
Taśmy samodoskonalenia z Apokalipsy.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,920
Lubimy mieć duży wybór.

40
00:04:36,566 --> 00:04:41,106
Nie chcemy tylko pierwszej dwudziestki. Lubimy
te filmy z Tromy.

41
00:04:41,566 --> 00:04:42,906
Pieprzyć filmy Tromy.

42
00:04:43,233 --> 00:04:47,193
Poczekaj chwilę. Chcesz różnorodności? Zrób
chcesz mieć wybór?

43
00:04:50,566 --> 00:04:53,126
Cóż, jest tu mnóstwo różnorodności=.

44
00:04:54,199 --> 00:04:54,479
MGM

45
00:04:55,199 --> 00:04:55,779
Kolumbia

46
00:04:56,199 --> 00:04:57,199
i Najważniejszy.

47
00:04:57,566 --> 00:04:59,716
A my jesteśmy Warner Brothers.

48
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Rozerwij to!

49
00:05:11,633 --> 00:05:12,633
NIE!

50
00:06:05,266 --> 00:06:07,066
Proszę odebrać telefon.

51
00:06:15,266 --> 00:06:21,036
To niesamowite, jak oni robią ten karton
kawał gówna, wygląda jak prawdziwy. Kawałek gówna.

52
00:06:48,266 --> 00:06:50,006
Zobacz, co robią.

53
00:06:55,766 --> 00:06:59,736
Wiesz stary, nie masz zbyt wiele
wytrzymałość jelit.

54
00:07:04,766 --> 00:07:05,766
Oj, oj, oj.

55
00:07:13,766 --> 00:07:18,296
Wyrwij sobie wnętrzności. Przejdź do mojego Lou,
Przejdź do mojego Lou, kochanie.

56
00:07:35,266 --> 00:07:39,296
Przepraszam, ludzie. A co powiesz na wymeldowanie?
czy sekcja dla dorosłych?

57
00:08:11,266 --> 00:08:12,486
Dobrze wyglądający facet.

58
00:08:53,266 --> 00:08:54,776
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

59
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Hej pedałku!

60
00:09:31,133 --> 00:09:32,463
Rozmawiasz ze mną?

61
00:09:35,466 --> 00:09:36,796
Uderz ich. Kopnij ich.

62
00:09:57,400 --> 00:09:59,020
Nie dotykaj tego pokrętła.

63
00:10:24,433 --> 00:10:25,433
W porządku.

64
00:10:27,000 --> 00:10:31,850
Mieszkańcy Tromaville, Toksyczny Mściciel
powrócił i jest lepszy niż kiedykolwiek.

65
00:10:34,333 --> 00:10:35,976
Toksyczny Mściciel powraca.

66
00:10:36,000 --> 00:10:37,260
To prawdziwy mężczyzna.

67
00:10:44,199 --> 00:10:46,349
Dziękuję Toxi. Uratowałeś nas.

68
00:10:47,966 --> 00:10:51,976
Tak. Ale to był ciężki dzień. Nawet dla
strasznie zdeformowana istota

69
00:10:52,000 --> 00:10:53,976
o nadludzkich rozmiarach i sile.

70
00:10:54,000 --> 00:10:55,040
Co za mensch.

71
00:10:56,000 --> 00:11:01,720
Tak, byłem toksycznym mężczyzną. wróciłem
walka z przestępczością, korupcją i odpadami toksycznymi.

72
00:11:04,766 --> 00:11:05,842
Ale nie zawsze tak było.

73
00:11:05,866 --> 00:11:10,775
Kto by uwierzył, że tylko kilka krótkich
miesiące temu faktycznie dołączyłem

74
00:11:10,799 --> 00:11:16,009
siły zła. Właściwie to miałem
złamałem przysięgę, że będę chronić małych ludzi

75
00:11:16,033 --> 00:11:21,753
z Tromaville. Ja, Toksyczny Mściciel, miałem
stać się złym kolesiem. Toksyczny sprawca kłopotów.

76
00:11:24,666 --> 00:11:29,656
To długa historia, więc lepiej usiądź
z powrotem. Tak to się wszystko zaczęło.

77
00:11:31,333 --> 00:11:35,733
Na pozór wydawało się, że wszystko
wspaniale. Tromaville było bezpieczne,

78
00:11:36,000 --> 00:11:37,460
szczęśliwy i zamożny.

79
00:11:38,466 --> 00:11:42,736
Okres ten stał się znany jako „The
Złoty wiek Tromaville.”

80
00:11:45,000 --> 00:11:50,250
Moja mama była z tego faktu bardzo dumna
że wszyscy w Tromaville mnie lubią.

81
00:11:51,433 --> 00:11:56,623
Moja mama była z tego jeszcze bardziej dumna
ta Claire, moja niewidząca dziewczyna

82
00:11:58,633 --> 00:12:03,933
kogo pamiętasz z Toxic Avenger
Część druga, teraz będę moją narzeczoną

83
00:12:04,966 --> 00:12:07,209
i żyj ze mną na zawsze w Części Trzeciej.

84
00:12:07,233 --> 00:12:08,623
Masz jakąś zmianę?

85
00:12:10,000 --> 00:12:13,090
Mały Melvin mamusi w końcu miał
dorosły.

86
00:12:14,000 --> 00:12:15,690
Dzień dobry, funkcjonariuszu Lloyd.

87
00:12:17,000 --> 00:12:19,209
Tak, na pozór, wszystko
wydawało się cudowne.

88
00:12:19,233 --> 00:12:23,973
Ale w głębi mnie wirowało
poczucie strasznej niepewności.

89
00:12:28,000 --> 00:12:32,350
Miałem teraz dwadzieścia pięć lat. Ale
kim byłem? Czym byłem?

90
00:12:34,266 --> 00:12:39,146
Tak, uwolniłem Tromaville od wszelkiego zła,
ale teraz nie miałem nic do roboty.

91
00:12:40,766 --> 00:12:44,436
Nie było nawet biletów parkingowych
rozdać.

92
00:12:45,266 --> 00:12:50,996
Ja, Toksyczny Mściciel, zostałem zredukowany do
uniemożliwianie starszym paniom oszukiwania w kartach.

93
00:12:54,166 --> 00:12:55,336
Niegrzeczny, niegrzeczny.

94
00:12:56,766 --> 00:13:02,666
Albo czasami łapałem się na tym, że próbowałem to osiągnąć
niegrzeczne dzieci do jedzenia fasoli lima.

95
00:13:12,966 --> 00:13:18,316
Nie mogłem nawet tego dobrze zrozumieć. Och
brat. Jak nisko może upaść superbohater?

96
00:13:19,100 --> 00:13:24,042
Claire i ja mieszkaliśmy w tym samym
stary śmietnik. Nie przynosiłem żadnych pieniędzy

97
00:13:24,066 --> 00:13:29,836
jako superbohater, a ja stałem się okropny
żyć z czeku socjalnego Claire.

98
00:13:30,133 --> 00:13:32,976
Claire miała wspaniałą karierę jako
higienistka stomatologiczna

99
00:13:33,000 --> 00:13:38,360
i zarabiała bardzo dobre pieniądze.
Aż pewnego dnia przydarzyła jej się tragiczny wypadek

100
00:13:39,666 --> 00:13:42,426
z użyciem płynu do płukania ust, przez co straciła wzrok.

101
00:13:43,366 --> 00:13:44,806
Cześć kochanie, jestem w domu.

102
00:13:46,733 --> 00:13:49,283
Chyba tracę przewagę, Claire.

103
00:13:52,966 --> 00:13:58,376
Och, Toxie, nie mów tak. Jeśli tylko to
Lavoris nie spryskał mi oczu,

104
00:14:00,766 --> 00:14:04,416
Widziałem, że mogę ci pomóc. Ach, gdybym mógł
tylko zobacz.

105
00:14:06,766 --> 00:14:10,836
Hej! Poczekaj chwilę. Nie wierzę
to. Poczekaj chwilę.

106
00:14:14,266 --> 00:14:18,976
Zobaczysz. Mówi dr Ron Goldberg
aby Twój wzrok mógł zostać przywrócony.

107
00:14:19,000 --> 00:14:23,110
Drogi niewidomy, schorzenia spowodowane przez
barwnikowe zwyrodnienie siatkówki

108
00:14:24,833 --> 00:14:29,376
znalezione w powiązaniu z szerokim kątem
jaskra może teraz zakończyć się sukcesem

109
00:14:29,400 --> 00:14:32,209
leczone ze względu na modyfikacje
laser argonowy.

110
00:14:32,233 --> 00:14:32,976
Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę w to uwierzyć.

111
00:14:33,000 --> 00:14:34,642
To nie ma znaczenia, Melvinie. Warto
cokolwiek.

112
00:14:34,666 --> 00:14:37,996
Procedura ta została udoskonalona
nietoperze jaskiniowe.

113
00:14:38,533 --> 00:14:42,042
Zostało to na nich przetestowane w laboratoriach i
pięćdziesiąt procent z nich przeżyło.

114
00:14:42,066 --> 00:14:43,609
Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę w to uwierzyć.

115
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
Uch, och.

116
00:14:46,966 --> 00:14:48,176
Jest pewien haczyk.

117
00:14:54,299 --> 00:14:57,519
Trzysta pięćdziesiąt siedem tysięcy
dolarów?

118
00:14:58,233 --> 00:15:03,753
Właściwie myślałem, że będę mógł zobaczyć.
No cóż. W każdym razie to był miły sen.

119
00:15:10,233 --> 00:15:15,283
Myślałam, że w końcu będę
móc zobaczyć mojego kochanego, słodkiego Melvina.

120
00:15:17,799 --> 00:15:21,439
Ojej... Nie jestem pewien, czy ci się spodoba
zobaczyłbyś.

121
00:15:21,866 --> 00:15:26,626
Och, Melvin, po prostu wiem, że tak. jesteś
najmilszy chłopak, jakiego kiedykolwiek spotkałam.

122
00:15:28,566 --> 00:15:30,596
Po prostu wiem, że jesteś przystojny.

123
00:15:31,733 --> 00:15:33,473
O co chodzi, kochanie?

124
00:15:34,966 --> 00:15:37,806
Nic. Po prostu nie chcę cię stracić.

125
00:15:40,199 --> 00:15:45,679
Daj spokój, nie wiemy, jaka to operacja
niebezpieczne. A poza tym za tę cenę

126
00:15:46,799 --> 00:15:51,976
to tylko sen, chyba że wygram
_Maville Times' Bogate i sławne Sweepstakl

127
00:15:52,000 --> 00:15:58,090
Jestem szczęśliwy taki, jaki jestem. Patrzę na to
w ten sposób nigdy nie będę musiał oglądać brzydoty

128
00:15:59,333 --> 00:16:03,183
albo wojna, albo bieda, albo zanieczyszczenie, albo
Cheverolet Nova.

129
00:16:03,999 --> 00:16:05,379
Ale to był bałagan.

130
00:16:07,800 --> 00:16:13,609
Nie ma mowy. Tym razem ci to zapewnimy
operację, bo dostanę tę pracę.

131
00:16:13,633 --> 00:16:17,909
Ty znajdziesz pracę, a ja jadę
żeby móc zobaczyć.

132
00:16:17,933 --> 00:16:23,276
Z powodu mojej miłości do Claire, wziąłem to
jedyna dostępna praca. Najbardziej przerażające

133
00:16:23,300 --> 00:16:25,975
i upokarzającą pracą znaną ludzkości.
Zostałem przedstawicielem

134
00:16:25,999 --> 00:16:27,989
Służby Skarbowej.

135
00:16:29,266 --> 00:16:30,776
Witam, przybył fiskus.

136
00:16:45,033 --> 00:16:49,813
Oh. Oj. Przestań. Zatrzymywać się. Przestań rzucać
rzeczy. Wytnij to. Uważaj.

137
00:16:51,733 --> 00:16:55,273
Wracaj do domu. Wróć do dżungli.
Mamy go.

138
00:16:59,933 --> 00:17:05,242
Ponieważ Claire i ja nie zawiedliśmy w
świecie materialnym, postanowiliśmy wydać więcej

139
00:17:05,266 --> 00:17:08,546
czas poświęcając się sprawom duchowym
świat.

140
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
Zdumiewający wdzięk.

141
00:17:26,000 --> 00:17:27,390
Jak słodki jest ten dźwięk.

142
00:17:32,266 --> 00:17:33,656
To uratowało nieszczęśnika.

143
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Jak ja

144
00:17:42,066 --> 00:17:44,276
uklęknij i oddaj mi pokłon
zakończył lekcję.”

145
00:17:44,300 --> 00:17:45,450
Kiedyś się zgubiłem.

146
00:17:48,899 --> 00:17:50,109
Ale teraz zostałem odnaleziony.

147
00:17:52,900 --> 00:17:57,850
Nie ulegaj pokusom zła. Czytanie
bo dzisiaj jest od Mateusza czwartego,

148
00:17:59,100 --> 00:18:03,990
werset ósmy i dziewiąty, cytuję. „
Diabeł zabrał Jezusa do „

149
00:18:05,733 --> 00:18:10,763
niezwykle wysoka góra i pokazała
mu wszystkie królestwa świata.

150
00:18:12,366 --> 00:18:17,956
I rzekł do niego diabeł: «To wszystko»
rzeczy, które ci dam, jeśli chcesz.

151
00:18:49,466 --> 00:18:53,906
Byłam taka przygnębiona i niepewna
Zacząłem mieć koszmary.

152
00:19:13,833 --> 00:19:15,753
Pho! Gdzie jest mój dezodorant?

153
00:19:18,466 --> 00:19:24,166
Cześć, facet. Hej, naprawdę śmierdzisz. Ale to
_dorant ci nie pomoże. Pamiętaj m.

154
00:19:25,433 --> 00:19:28,975
To Melvin, taki jaki byłeś kiedyś
zanim wpadłeś w te toksyczne odpady

155
00:19:28,999 --> 00:19:33,542
i stał się potwornie zdeformowanym stworzeniem
o nadludzkich rozmiarach i sile.

156
00:19:33,566 --> 00:19:36,916
Spójrz na siebie, głupku. Nie możesz nawet dostać
praca.

157
00:19:37,133 --> 00:19:42,242
Miałem pracę, mimo że byłem chłopcem od sprzątania
w uzdrowisku. Spójrz na siebie.

158
00:19:42,266 --> 00:19:43,842
Tromaville już cię nie potrzebuje.

159
00:19:43,866 --> 00:19:49,136
Założę się, że nawet nie jestem w stanie tego podnieść, prawda? ja
założę się, że nawet nie mogę dostać Woody'ego.

160
00:19:49,800 --> 00:19:55,142
Zawsze mogłem to podnieść, nawet jeśli
zawsze był sam. Daj mi szansę na Claire.

161
00:19:55,166 --> 00:20:00,266
Chcę ją przelecieć. No dalej, stary.
Pozwól, że ją wyrucham i pokażę ci co

162
00:20:00,499 --> 00:20:01,542
prawdziwy mężczyzna może zrobić.

163
00:20:01,566 --> 00:20:04,126
Homo, mięczak, maniak. Powinienem cię zabić.

164
00:20:12,666 --> 00:20:17,956
Wszystko to dam ci, jeśli
upadniesz i będziesz dla mnie pracować.

165
00:20:24,800 --> 00:20:29,842
Spójrz na siebie. Nie możesz dostać pracy. jesteś
włóczęga. Nie możesz dostać pracy.

166
00:20:29,866 --> 00:20:32,209
Nie możesz dostać pracy. Nie możesz dostać pracy.
Nie możesz dostać pracy.

167
00:20:32,233 --> 00:20:35,023
Pozwól mi przelecieć Claire. Pozwól mi przelecieć Claire.

168
00:20:51,433 --> 00:20:54,163
Melvin, co jest? Co to jest Melvin?

169
00:20:56,466 --> 00:20:58,975
Och, to było okropne. To było okropne.
Nie mogłem przestać spadać.

170
00:20:58,999 --> 00:21:02,475
Po prostu spadałem i spadałem. I
nie mogłem przestać.

171
00:21:02,499 --> 00:21:07,919
Och, biedny Melvin. Jesteś bardzo sfrustrowany.
Co mogę zrobić, żeby ci ulżyć, kochanie?

172
00:21:09,466 --> 00:21:10,466
Claire?

173
00:21:11,266 --> 00:21:12,266
Tak, Melvinie?

174
00:21:12,533 --> 00:21:13,863
Gdzie jest mój blankiet?

175
00:21:17,100 --> 00:21:17,642
Tutaj, Melvinie.

176
00:21:17,666 --> 00:21:23,175
Moja dobra wiadomość jest taka, że nowo powstała
Federacja Pięciu Rodzin odniosła sukces

177
00:21:23,199 --> 00:21:26,519
Wiem, że to zawsze poprawia samopoczucie,
Toksy.

178
00:21:54,400 --> 00:21:58,542
Choć prowadziła mnie depresja i niepewność
przeżyć niewiarygodnie

179
00:21:58,566 --> 00:22:03,376
realistyczne koszmary, były tylko
koszmary. Ale za rzeką,

180
00:22:06,366 --> 00:22:11,756
w wielkim mieście był olbrzym
korporacja o nazwie Apocalypse Incorporated,

181
00:22:12,033 --> 00:22:15,013
i tworzyło koszmarną rzeczywistość.

182
00:22:23,533 --> 00:22:29,083
Wykorzystał swoją sieć narkotykową do sprzedaży nieaktywnej
granaty do wszystkich krajów trzeciego świata.

183
00:22:36,466 --> 00:22:36,942
Nasz program pilotażowy na Morzach Północnych to:
idzie dobrze. Wyrzucamy trzydzieści ton.

184
00:22:36,966 --> 00:22:40,156
Cóż, po prostu będziemy musieli sobie z tym poradzić
oni.

185
00:22:42,600 --> 00:22:48,200
PCB tygodniowo. A nawet lepiej, jesteśmy
zrzucił siedemdziesiąt pięć ton substancji radioaktywnych

186
00:22:49,633 --> 00:22:53,433
izotopów dziennie w Atlantyku. An
doskonały rekord.

187
00:22:57,766 --> 00:23:02,786
Miło mi poinformować, że nasze zyski
od spółki zależnej Above Land,

188
00:23:04,933 --> 00:23:10,643
jest naprawdę dobry. A teraz pompujemy
ogromne dawki promieniowania wysoko na niebie.

189
00:23:21,466 --> 00:23:27,126
Oczywiście jest jeszcze trochę Sierra
Klubowe maminsynki w Kongresie, które się boją

190
00:23:27,833 --> 00:23:32,853
zanieczyszczenie tam, w kosmosie. Ale
wszyscy wiemy, że to bzdura, prawda?

191
00:23:33,266 --> 00:23:34,266
Tak, prawda!

192
00:23:34,633 --> 00:23:39,683
Myślę, że w tym momencie, jeśli tak jest
kogokolwiek, kogo wciąż nie możemy przekupić.

193
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Dobry.

194
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Bardzo dobry.

195
00:23:52,033 --> 00:23:53,076
Tak. Doskonały.

196
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Dziękuję.

197
00:23:54,300 --> 00:23:55,410
Bardzo imponujące.

198
00:23:56,466 --> 00:23:58,556
Dla bandy zaawansowanych amatorów!

199
00:24:03,466 --> 00:24:07,975
Jak myślisz, z kim tu rozmawiasz?
Idę po coś

200
00:24:07,999 --> 00:24:13,199
większy niż to. Odkąd my
Straciłem Tromaville na rzecz Toksycznego Mściciela,

201
00:24:15,800 --> 00:24:20,090
Apocalypse Incorporated już było
krocząc po wodzie, zmierzając donikąd.

202
00:24:23,433 --> 00:24:27,776
Czy do ciebie docieram? Czy tam jest
coś niejasnego?

203
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Nie.

204
00:24:29,533 --> 00:24:34,663
Dobrze. W takim razie jest to rozstrzygnięte. Wiesz
czego chcę, panie i panowie.

205
00:24:37,566 --> 00:24:39,496
Toksyczny mściciel. Delendus zał.

206
00:24:54,466 --> 00:24:59,246
Z tej doliny mówią, że ty
odejście. Będzie mi brakować Twoich jasnych oczu

207
00:25:06,300 --> 00:25:07,640
i słodki uśmiech

208
00:25:11,633 --> 00:25:16,253
Claire wyraziła moją wdzięczność
najważniejsze hobby, muzyka.

209
00:25:27,466 --> 00:25:31,475
I dałem jej wyraz uznania
ulubione zajęcie

210
00:25:31,499 --> 00:25:32,499
gry wideo.

211
00:25:33,233 --> 00:25:36,613
I bardzo nauczyła się grać
umiejętnie ze słuchu.

212
00:25:38,333 --> 00:25:40,773
Hej, Toxie, kochanie. Jak wisi?

213
00:25:42,199 --> 00:25:45,459
Zobacz nową grę wideo, Five Levels
z Dooma?

214
00:25:48,199 --> 00:25:49,199
To kopie!

215
00:25:56,100 --> 00:25:59,920
Tymczasem w siedzibie
Spółka Apocalypse Corporation

216
00:26:03,199 --> 00:26:04,829
fabuła się zagęszczała

217
00:26:05,199 --> 00:26:07,459
a ja miałam być skrobią kukurydzianą.

218
00:26:12,466 --> 00:26:13,466
Cisza!

219
00:26:16,466 --> 00:26:18,916
Z całym złem, zgniłym, zepsutym,

220
00:26:19,999 --> 00:26:22,449
nikczemnie podli ludzie na świecie,

221
00:26:23,166 --> 00:26:26,542
dlaczego tak trudno mi to osiągnąć
jakaś pomoc?

222
00:26:26,566 --> 00:26:29,542
Cóż... to dlatego, że... to znaczy...
Próbowałem... znaleźć.

223
00:26:29,566 --> 00:26:31,206
Przestań bełkotać, Malfaire!

224
00:26:31,900 --> 00:26:35,690
Lepiej włącz Toxic Avengera
szef działu płac.

225
00:26:36,600 --> 00:26:40,280
Możemy z tym pracować. Z niektórymi
sprytne manewrowanie,

226
00:26:41,466 --> 00:26:45,546
możemy pozwolić temu potworowi popracować
nasza własna lista płac.

227
00:26:46,466 --> 00:26:49,676
Poproś dział prawny o sporządzenie
umowa.

228
00:26:50,800 --> 00:26:54,475
Ale jak go przekonasz
pracować z nami?

229
00:26:54,499 --> 00:26:57,809
Żadna bestia nie jest tak zaciekła, ale zna dotyk
litości.

230
00:27:00,533 --> 00:27:02,913
On ma dziewczynę, prawda?

231
00:27:03,566 --> 00:27:07,066
A ta dziewczyna potrzebuje operacji oka,
prawda?

232
00:27:08,933 --> 00:27:09,933
Tak.

233
00:27:11,499 --> 00:27:12,889
Pojawia się dwoje oczu.

234
00:27:35,033 --> 00:27:39,142
Gdy moja emocjonalna spirala kręciła się, potoczyła się spirala
w dół, te radioaktywne chemikalia

235
00:27:39,166 --> 00:27:43,826
wewnątrz mojego ciała wariowało.
W końcu zdecydowałem się to wszystko zakończyć.

236
00:27:47,266 --> 00:27:52,516
Może Claire mogłaby wybrać kilka
dolarów, przekazując swoje ciało nauce.

237
00:28:09,466 --> 00:28:12,366
Ale nawet po samobójstwie byłem toksyczną klapą.

238
00:28:14,466 --> 00:28:18,836
Och, Melvinie. Jak możesz w ogóle myśleć
odebrać sobie życie?

239
00:28:20,535 --> 00:28:24,025
Ja wiem. To te chemikalia. Mają
przejęty

240
00:28:24,569 --> 00:28:28,509
moje życie. Co ja mówię? nie mam
życie. mam

241
00:28:28,570 --> 00:28:31,700
okres półtrwania. Co się ze mną stanie, z
nas?

242
00:28:37,472 --> 00:28:40,552
Nie mów tak, Melvin. To mnie przeraża.

243
00:28:41,506 --> 00:28:44,826
Tak czy inaczej, to przyszło do ciebie, gdy byłeś
zniknęły.

244
00:28:49,508 --> 00:28:50,908
Pachnie czymś ważnym.

245
00:28:54,476 --> 00:28:57,856
To chyba więcej złych wiadomości. Oni
prawdopodobnie chcę

246
00:28:58,677 --> 00:29:01,707
odzyskać to wysypisko. Tutaj, ty
przeczytaj to.

247
00:29:01,978 --> 00:29:04,878
OK. Tu jest napisane, że właśnie zdobyłeś Nagrodę Nobla.

248
00:29:06,813 --> 00:29:09,490
Nagroda Pokojowa i Tromaville
Bogaty czas.

249
00:29:09,514 --> 00:29:12,604
I słynne loterie, i są
zamierzam

250
00:29:14,481 --> 00:29:17,391
dać ci własnego Toksycznego Mściciela
Program telewizyjny.

251
00:29:22,483 --> 00:29:25,494
Co? Daj mi to, że jesteś szalony, głupi
gęś. Droga.

252
00:29:25,518 --> 00:29:28,498
Superbohater bez pracy. Świetnie
szansa?

253
00:29:29,519 --> 00:29:31,969
Wynagrodzenie? Korzyści nie z tej ziemi?

254
00:29:40,522 --> 00:29:41,912
O co chodzi, Melvinie?

255
00:29:42,522 --> 00:29:45,422
To szansa na pracę. Chcą, żebym to zrobił

256
00:29:46,523 --> 00:29:49,500
reprezentuj swoją firmę i bądź ich
rzecznik.

257
00:29:49,524 --> 00:29:50,964
Nie mogę w to uwierzyć.

258
00:29:52,224 --> 00:29:54,802
Claire, właśnie o to się modliłem.

259
00:29:54,826 --> 00:29:59,066
Jestem bardzo podekscytowany. Słuchaj, lepiej będzie
wskocz tam natychmiast.

260
00:30:01,161 --> 00:30:04,831
Ale Melvin, powinieneś założyć coś świeżego
tu-tuuuuu

261
00:30:07,495 --> 00:30:12,575
Panie Przewodniczący, Panie Przewodniczący. Toksyczny
Mściciel tu jest. I jego śmierdzący mop

262
00:30:17,498 --> 00:30:18,542
kapie na całą naszą recepcję.

263
00:30:18,566 --> 00:30:19,566
Melvina Junko?

264
00:30:21,532 --> 00:30:23,322
Tak, proszę pana, to ja, proszę pana.

265
00:30:24,500 --> 00:30:27,509
Dokładnie na czas. I przyniosłeś swoje
wznowić.

266
00:30:27,533 --> 00:30:29,273
Tak, proszę pana, właśnie tutaj.

267
00:30:30,502 --> 00:30:35,112
Chłopak od mopa w klubie fitness, dobrze. Najpierw
nawet superbohater z New Jersey

268
00:30:35,535 --> 00:30:38,547
lepiej. Specjalna umiejętność, skakanie
stosunkowo wysokie budynki z ok

269
00:30:38,571 --> 00:30:41,513
uruchamianie biegania i granie w gry wideo.
Fantastyczne, robi wrażenie.

270
00:30:41,537 --> 00:30:44,514
Panie Junko, szukamy specjału
osoba, której będzie rzecznikiem

271
00:30:44,538 --> 00:30:47,549
Korporacja Apokalipsa. Ktoś
z wdziękiem, charyzmą i a

272
00:30:47,573 --> 00:30:51,483
ładny wygląd, aby pełnić funkcję rzecznika
i szerzyć dobro.

273
00:30:54,908 --> 00:30:56,888
Jakie są Twoje zasady?

274
00:30:57,008 --> 00:31:00,508
Nasza polityka, panie Junko. Dawanie, to jest
nasza polityka.

275
00:31:20,581 --> 00:31:24,558
Dawanie ludziom tego, czego potrzebują.
Spełnianie pragnień, Panie Junko.

276
00:31:24,582 --> 00:31:28,493
To zawsze wychodziło mi najlepiej. Ale
zadajesz sobie pytanie, jak; To jest

277
00:31:28,517 --> 00:31:31,887
tylko słowa, ale jak to zrobić? Przez
budynek,

278
00:31:32,185 --> 00:31:35,195
poprzez rozwój, przejmowanie małych miasteczek
Tromaville i

279
00:31:35,219 --> 00:31:37,995
rewitalizując je w prężnie rozwijający się przemysł
metropolie.

280
00:31:38,019 --> 00:31:41,496
Ale zawsze uważałem, że Tromaville jest miłe
tak to było.

281
00:31:41,520 --> 00:31:45,310
Ale każde miejsce może być ładniejsze. Wszystko
może być lepiej.

282
00:31:51,223 --> 00:31:51,499
Czyż nie wszyscy dążymy do więcej?
Czy nie zasługujesz na więcej?

283
00:31:51,523 --> 00:31:56,200
I mogę zaoferować ci bogactwo i... twoje
smak to coś, nad czym możemy popracować.

284
00:31:56,224 --> 00:32:00,224
Czy nie zasługujesz na więcej? Jestem człowiekiem
bogactwo i smak.

285
00:32:07,560 --> 00:32:11,050
Melvin Junko, chodź na górę! Uważaj
tam, mój chłopcze.

286
00:32:11,095 --> 00:32:13,645
Pozwól, że pokażę ci twoją przyszłość. Ta-da.

287
00:32:14,095 --> 00:32:15,095
Toksyczny szok!

288
00:32:17,030 --> 00:32:21,400
Nie, nie, nie, nie. Żadnego szoku toksycznego. Po prostu
uwolnij swoją wyobraźnię.

289
00:32:23,564 --> 00:32:28,344
Spójrz tam, Melvin. Więcej niż
o jakim kiedykolwiek marzyłeś. Błyszczący

290
00:32:30,065 --> 00:32:33,643
świat z Porsche na każdym podjeździe.
Kurczak McNuggets w każdym garnku.

291
00:32:33,667 --> 00:32:36,977
A ty, Melvin, daj klapsa w sam środek
z tego

292
00:32:37,568 --> 00:32:42,468
z więcej, niż kiedykolwiek chciałeś.
Uwielbiany przez miliony na całym świecie.

293
00:32:42,603 --> 00:32:46,546
Będziesz bardziej popularny niż Beatlesi
i Elvisa razem wziętych.

294
00:32:46,570 --> 00:32:49,514
To brzmi jak strasznie dużo
płaca minimalna. Nie powiedziałem, że płaca minimalna.

295
00:32:49,538 --> 00:32:53,858
Kto powiedział, że płaca minimalna? Czy powiedziałem
płaca minimalna? Co okropnie

296
00:32:54,572 --> 00:32:59,372
zdeformowana istota o nadludzkich rozmiarach
a siła działa na orzeszki ziemne?

297
00:33:00,541 --> 00:33:01,811
Chyba żaden.

298
00:33:04,609 --> 00:33:06,819
Melvy, jesteś gwiazdą, bubullah.

299
00:33:07,709 --> 00:33:13,009
Wszystko to dam ci, jeśli
chociaż upadnę i będę pracować dla mnie.

300
00:33:13,378 --> 00:33:15,588
Gdzie już to słyszałem?

301
00:33:26,581 --> 00:33:28,557
To musi być jakaś retrospekcja z tego.

302
00:33:28,581 --> 00:33:31,201
Koncert Iron Maiden, kiedy byłem strażakiem.

303
00:33:31,548 --> 00:33:35,278
Nie, to nie jest retrospekcja. Trzysta
i pięćdziesiąt siedem

304
00:33:46,653 --> 00:33:50,297
tysiąc dolarów. I to wszystko jest Twoje.
Policz to, chłopcze. Powąchaj to. Założę się

305
00:33:50,321 --> 00:33:54,681
taki mądry chłopak jak ty, mógłby to ująć
dobry użytek. Kup coś

306
00:33:55,889 --> 00:33:58,532
miło dla twojej dziewczyny. Coś, czym ona jest
miał ją... na oku?

307
00:33:58,556 --> 00:34:01,926
Mógłby za nią zapłacić
działanie! Masz umowę, IV.

308
00:34:04,590 --> 00:34:05,534
I do zobaczenia w poniedziałek.
No i Melvin...

309
00:34:05,558 --> 00:34:08,468
Po prostu podpisz się na przerywanej linii, tutaj.

310
00:34:09,692 --> 00:34:12,852
Ups. Przepraszam, że długopis się poślizgnął. Witamy
na pokładzie.

311
00:34:18,895 --> 00:34:20,175
Tak, panie przewodniczący?

312
00:34:20,594 --> 00:34:23,494
Pozbądź się tego mopa. Wygląda jak piekło.

313
00:34:58,571 --> 00:35:02,071
Nadchodzi mamusia, Melvin. Melvin, to jest to
twoja mamusia.

314
00:35:06,606 --> 00:35:10,406
Przyniosłem twoje ulubione przekąski. Melvin,
gdzie jesteś?

315
00:35:10,574 --> 00:35:15,734
Poczekaj chwilę. Jestem na misce. Zrobię to
bądź tam. Daj mi tylko wytrzeć.

316
00:35:17,577 --> 00:35:19,497
Kochanie, co to za zapach?

317
00:35:33,581 --> 00:35:35,091
Oj, śmierdzi tu.

318
00:35:39,582 --> 00:35:44,252
Melvin, czy odżywiałeś się prawidłowo?
Wydaje mi się, że jesteś strasznie chudy.

319
00:35:44,584 --> 00:35:48,193
Mamo, nieważne, mamo. Spójrz na to.
Mam własną wizytówkę.

320
00:35:48,217 --> 00:35:52,562
Twoja własna karta. Dlaczego, panie Melvin Junko,
asystent prezesa.

321
00:35:52,586 --> 00:35:56,596
Tak, mamo, czy to nie wspaniałe! I mama, ja
zrobić coś specjalnego

322
00:35:56,620 --> 00:35:59,563
występy. I mogę z nim porozmawiać
ludzie. I ze wszystkiego skorzystam

323
00:35:59,587 --> 00:36:01,564
mój urok, tak jak mnie nauczyłaś, mamo.

324
00:36:01,588 --> 00:36:03,098
Ooch, to cudowne.

325
00:36:03,588 --> 00:36:08,633
I prawie zapomniałem o najlepszej części.
Piece de Resistance, książeczka bankowa.

326
00:36:08,657 --> 00:36:10,457
Własna książeczka bankowa? Co?

327
00:36:10,624 --> 00:36:15,584
Trzysta pięćdziesiąt siedem tysięcy
dolarów? Och, nie wierzę w to.

328
00:36:16,592 --> 00:36:21,436
I mamo, poczuj liczby. Miałem je
podniesione, żeby Claire mogła je poczuć.

329
00:36:21,460 --> 00:36:24,570
Och, jesteś takim kochanym chłopcem. jesteś
taki słodki.

330
00:36:24,594 --> 00:36:28,264
Teraz możemy poddać Claire operację oka
ona potrzebuje.

331
00:36:33,263 --> 00:36:34,440
Kocham cię mamusiu.

332
00:36:34,464 --> 00:36:36,144
Ja też cię kocham, kochanie.

333
00:36:41,465 --> 00:36:45,242
Och, ale Claire, myślę, że powinienem zostać
tutaj z tobą.

334
00:36:45,266 --> 00:36:47,410
I tęsknisz za pierwszym dniem w pracy? Och,
Melvin. Jest w porządku.

335
00:36:47,434 --> 00:36:49,443
I kuchenka mikrofalowa dla mnie. Och, jestem taki
dumny z ciebie, kochanie.

336
00:36:49,467 --> 00:36:51,611
To po prostu dzisiaj będą testy, w każdym razie
sposób. I ja

337
00:36:51,635 --> 00:36:55,355
sprowadźcie tu lekarza i matkę Junko.
Będzie ok.

338
00:36:56,436 --> 00:37:00,326
Zgadza się, panie Junko. Wezmę dobrze
zaopiekuj się nią.

339
00:37:01,604 --> 00:37:05,844
To wspaniały lekarz, którego jest członkiem
klub wiejski.

340
00:37:07,473 --> 00:37:09,449
Jesteś pewna, że ​​chcesz, żebym poszła, Claire?

341
00:37:09,473 --> 00:37:11,153
Och, Melvinie. Kocham cię.

342
00:37:12,606 --> 00:37:16,906
Ja też cię kocham, Claire. I wrócę
na operację.

343
00:37:18,608 --> 00:37:23,218
Panie i panowie. Nie czekałeś
za nic. Wkrótce to zrobisz

344
00:37:24,476 --> 00:37:29,356
być w obecności prawdziwego przywódcy. I
oto on. Dokładnie na czas.

345
00:37:34,612 --> 00:37:39,442
I przyniósł ci specjalną niespodziankę,
nowy pracownik, którym wszyscy jesteście

346
00:37:40,647 --> 00:37:44,658
znać i kochać. Ktoś, kogo ty i ja możemy
ufaj i polegaj.

347
00:37:44,682 --> 00:37:48,352
Ktoś, kto naprawdę wie, jak sprzątać
w górę tego miasta.

348
00:37:49,649 --> 00:37:51,099
Cześć wszystkim. Cześć mamo.

349
00:37:53,484 --> 00:37:55,354
Teraz obywatele, przewodniczący.

350
00:37:58,485 --> 00:38:02,855
Cześć, jak się masz? Cześć, jak się masz?
Witam mieszkańców Tromaville.

351
00:38:05,487 --> 00:38:09,327
Cześć wszystkim. Cześć mamo. Cześć wszystkim.
Słuchaj, mam pracę.

352
00:38:21,624 --> 00:38:26,364
Burmistrz Cigarface, mieszkańcy Tromaville.
Posłuchaj mnie. Zanim przejdziesz

353
00:38:29,327 --> 00:38:34,457
jakieś szybkie oceny, do kogo idziesz
słuchać? Garść marudzenia

354
00:38:34,661 --> 00:38:39,451
ekologów, którzy tak twierdzą
boimy się toksycznych odpadów, kiedy

355
00:38:39,662 --> 00:38:44,682
wszyscy wiedzą, że odpady są zjawiskiem naturalnym
produkt uboczny każdego procesu organicznego.

356
00:38:46,664 --> 00:38:51,604
A może zamierzasz mnie wysłuchać?
Ten, któremu wystarczająco na Tobie zależy

357
00:38:53,666 --> 00:38:57,866
i wasze rodziny, aby zbudowali wam nowe
i lepsze Tromaville.

358
00:38:58,634 --> 00:39:00,314
Nie. W górę, w górę.

359
00:39:01,668 --> 00:39:05,628
Przy tak szlachetnym przedsięwzięciu zysk
będzie.

360
00:39:09,670 --> 00:39:12,890
Tak Panie i Panowie oznacza Dioksyna
dolarów.

361
00:39:16,439 --> 00:39:19,359
Chemikalia to gotówka. Powiedzcie to sobie.

362
00:39:23,673 --> 00:39:26,583
Trzymaj to, trzymaj to. Po prostu słuchaj.

363
00:39:30,010 --> 00:39:32,053
On wie, o czym mówi.

364
00:39:32,077 --> 00:39:35,186
Wiem, że niektórzy z Was tam są
zdaje się myśleć

365
00:39:35,210 --> 00:39:36,840
że chemia jest zła.

366
00:39:39,478 --> 00:39:41,978
Poddaję się wam, jesteście substancjami chemicznymi.

367
00:39:44,746 --> 00:39:46,966
Wszystko jest zrobione z chemii.

368
00:39:49,114 --> 00:39:53,664
Dołącz do mnie teraz i przyjmij dioksyny
i wszystkie jej siostrzane chemikalia

369
00:39:55,883 --> 00:39:57,933
i wszystko, co reprezentują.

370
00:39:59,683 --> 00:40:01,563
Szczęście, dobrobyt, życie.

371
00:40:06,785 --> 00:40:10,295
To jest, ludzie z Tromaville
Sposób na apokalipsę.

372
00:40:12,353 --> 00:40:15,443
Podczas mojego pierwszego ważnego dnia w pracy
Apokalipsa,

373
00:40:16,021 --> 00:40:20,321
Byłem bardzo podekscytowany moim dobrem
szczęście, którego nie zauważyłem

374
00:40:20,822 --> 00:40:23,232
że w rzeczywistości byli to Tromavilowie
wrogo nastawiony do Prezesa.

375
00:40:23,256 --> 00:40:28,033
Gdybym wtedy wiedział to, o czym wiem teraz
niegodziwe ekscesy kapitalizmu.

376
00:40:28,057 --> 00:40:29,167
Rejestrowy. Ale nawet nie czytałem
Mad Magazine, a tym bardziej Forbes

377
00:40:29,191 --> 00:40:33,569
i elity władzy, z pewnością tak
nigdy nie dołączyłem do Apokalipsy,

378
00:40:33,593 --> 00:40:38,363
czy „Wall Street Journal”. Jak się czułem
wiedzieć, że to prawdziwy program

379
00:40:40,060 --> 00:40:44,750
w przypadku Apocalypse miała to zrobić Incorporated
przejąć Tromaville i zniewolić

380
00:40:45,162 --> 00:40:46,162
to ludzie?

381
00:40:50,296 --> 00:40:51,386
Puść ją.

382
00:40:59,466 --> 00:41:04,656
Muszę przyznać, że tak myślałem
dziwne, że pracownicy Apocalypse

383
00:41:07,201 --> 00:41:09,677
w maskach gazowych bili moich znajomych
bezsensowny; I przeciąganie

384
00:41:09,701 --> 00:41:12,921
nawet moją matkę na rehabilitację
obozy.

385
00:41:13,003 --> 00:41:17,913
Ale przewodniczący powiedział, że tak
zwykli malkontenci, którzy się odwrócili

386
00:41:18,137 --> 00:41:22,447
z jakiejkolwiek przyczyny lub funkcji; Właśnie tam
zakłócać postęp.

387
00:41:22,471 --> 00:41:25,201
Kupiłem haczyk, linkę i ciężarek.

388
00:41:27,673 --> 00:41:31,584
Kiedy moja nowa firma umieściła dzieci
agent pracy pomarańczowy

389
00:41:31,608 --> 00:41:35,618
i inne chemikalia, powiedzieli mi, że tak
cudowna rzecz

390
00:41:35,642 --> 00:41:39,019
ponieważ wszystkie dzieci będą zarabiać
płaca minimalna.

391
00:41:39,043 --> 00:41:44,073
Poza tym rozwinęłoby to ich małe
umiejętności motoryczne. I naprawdę by to zrobili

392
00:41:45,577 --> 00:41:47,447
nauczyć się ich podstawowych kolorów.

393
00:41:52,713 --> 00:41:54,503
Pospiesz się. Wstawać. Wstawać.

394
00:42:03,949 --> 00:42:07,493
Więc myślisz, że to będzie coś nowego
dom dla niewidomych, prawda?

395
00:42:07,517 --> 00:42:11,587
Cóż, mylisz się. To jest nowy nerw
miejsce składowania gazu.

396
00:42:16,319 --> 00:42:19,289
Wygląda świetnie. Lepiej idź i sprawdź naszego chłopca.

397
00:42:21,754 --> 00:42:22,904
Jak on sobie radzi?

398
00:42:23,855 --> 00:42:24,855
OK.

399
00:42:25,221 --> 00:42:26,221
Nie tak ciężki.

400
00:42:27,789 --> 00:42:28,789
Proszę bardzo.

401
00:42:30,389 --> 00:42:31,389
Bądź ostrożny.

402
00:42:34,524 --> 00:42:37,935
Jednym z moich obowiązków było zdobycie tzw
Tromavilliana

403
00:42:37,959 --> 00:42:42,249
dołączyć do Apocalypse, Incorporated
Seminaria samodoskonalenia.

404
00:42:44,260 --> 00:42:48,810
Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby im pomóc
wolontariusze znajdują swoją drogę

405
00:42:49,629 --> 00:42:51,319
do właściwych sal lekcyjnych.

406
00:42:52,462 --> 00:42:54,252
To wszystko. Bądź w kolejce.

407
00:43:01,064 --> 00:43:05,574
Apocalypse, Incorporated zmusiło mnie do zrobienia
wszystkiego po trochu.

408
00:43:07,899 --> 00:43:08,899
Przesuń to.

409
00:43:09,467 --> 00:43:11,507
Zburzyć te nędzne domy.

410
00:43:19,402 --> 00:43:20,742
Dziękuję, ziemniaczana główko.

411
00:43:21,270 --> 00:43:21,900
Do widzenia.

412
00:43:22,270 --> 00:43:25,520
Dlaczego nie przybijesz tego znaku do
blok.

413
00:43:42,608 --> 00:43:45,408
Siostro, proszę się tego pozbyć.

414
00:43:46,009 --> 00:43:47,229
Oczywiście, doktorze.

415
00:43:50,277 --> 00:43:51,737
Melvina Junko? Melvin?

416
00:43:53,778 --> 00:43:55,338
Tak, Claire. jestem tutaj.

417
00:43:55,812 --> 00:43:56,332
Lekarz?

418
00:43:56,812 --> 00:43:58,842
Jestem tutaj, Claire, uspokój się.

419
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
Matka Junko?

420
00:44:00,079 --> 00:44:01,169
Jestem tu, kochanie.

421
00:44:01,613 --> 00:44:02,613
Melvin?

422
00:44:02,681 --> 00:44:03,681
Yoo-hoo.

423
00:44:03,814 --> 00:44:08,704
Claire, nie ma się czego bać. jesteś
zobaczę to wszystko

424
00:44:09,182 --> 00:44:11,192
wkrótce wspaniałe rzeczy. Po prostu trzymaj się bardzo
nadal.

425
00:44:11,216 --> 00:44:14,826
Nie chcę wydłubywać twoich nowych oczu
tymi nożyczkami.

426
00:44:14,850 --> 00:44:17,350
Trzymaj się bardzo nieruchomo. Docieram tam.

427
00:44:19,751 --> 00:44:21,151
Jeszcze chwila.

428
00:44:22,586 --> 00:44:26,366
Miej oczy zamknięte, dopóki ci nie powiem
otwórz je.

429
00:44:31,988 --> 00:44:34,718
Otwórz oczy bardzo powoli, to wszystko.

430
00:44:45,691 --> 00:44:47,491
Melvin, to zbyt okropne.

431
00:44:48,626 --> 00:44:51,716
Nie, Claire, uspokój się. Melvin się skończył
tam.

432
00:45:06,495 --> 00:45:07,495
Melvin?

433
00:45:09,130 --> 00:45:11,410
Melvin. Melvin, jesteś piękny.

434
00:45:13,998 --> 00:45:16,908
Claire. Możesz zobaczyć. Wreszcie możesz zobaczyć.

435
00:45:16,932 --> 00:45:22,052
Widzę. To najszczęśliwszy dzień
moje życie. O, Melvinie. Och, kochanie.

436
00:47:29,178 --> 00:47:31,208
Nie, chcę wszystko zobaczyć.

437
00:47:43,547 --> 00:47:46,697
Więc to jest twoja wielka, piękna miłość
maszyna.

438
00:47:47,848 --> 00:47:52,893
Tak. To jedna z zalet
będąc potwornie zdeformowaną istotą

439
00:47:52,917 --> 00:47:55,247
o nadludzkich rozmiarach i sile.

440
00:49:59,083 --> 00:50:04,333
Kiedy to wysypisko zostanie utworzone, tak się stanie
być największym składowiskiem odpadów chromu

441
00:50:04,885 --> 00:50:06,575
w promieniu tysiąca mil.

442
00:50:07,052 --> 00:50:12,142
Toksyczny Mściciel jest jednym z Apokalipsy
najbardziej obiecujących młodych menedżerów.

443
00:50:18,155 --> 00:50:19,435
Dobra robota, Melvinie.

444
00:50:34,793 --> 00:50:37,483
Melvin! Zrobiłem twoje ulubione śniadanie.

445
00:50:37,693 --> 00:50:40,103
Radioaktywne otręby owsiane. Melvin. Melvin?

446
00:50:43,927 --> 00:50:46,737
Melvin! Twoje śniadanie jest gotowe, kochanie.

447
00:50:48,730 --> 00:50:50,120
Hej. Nie mam czasu, kochanie.

448
00:50:50,231 --> 00:50:54,311
Tak czy siak, muszę powalczyć z przewodniczącym
dziś rano!

449
00:50:54,931 --> 00:50:59,011
Wow, spójrz na to. Odkurzacze do odpadów
w górę za trzy punkty.

450
00:51:00,799 --> 00:51:01,799
co?

451
00:51:05,767 --> 00:51:09,477
Hej, hej. Nie bądź taki ponury. Już niedługo
weekend.

452
00:51:11,402 --> 00:51:14,412
Zrobimy brunch. Co zrobisz
dziś rano, kochanie?

453
00:51:14,436 --> 00:51:16,447
Cóż, pomyślałem, że wybiorę się na długi spacer,

454
00:51:16,471 --> 00:51:19,447
i podejdź i zobacz
ekolodzy.

455
00:51:19,471 --> 00:51:23,791
Chcą, żebym im pomógł
ocal rezerwat ptaków w Tromaville.

456
00:51:24,772 --> 00:51:29,132
Ale Melvin, co to za gadka?
Zrób jajko. Zrób brunch.

457
00:51:32,841 --> 00:51:34,884
To nie brzmi jak rozmowa z New Jersey
do mnie.

458
00:51:34,908 --> 00:51:39,048
Hej, hej, hej, hej. To w górę
żargon mobilny, wiesz?

459
00:51:41,810 --> 00:51:43,820
Ale słuchaj, muszę iść, iść, iść!

460
00:51:43,844 --> 00:51:47,455
Zatem, jak powiedział, ok. S'ok? OK. Więc
słuchaj, muszę iść.

461
00:51:47,479 --> 00:51:51,209
Oh. Buziaki i uściski. Pamiętaj, ty
muszę iść, iść, iść!

462
00:51:58,881 --> 00:52:00,911
Do widzenia. He, he, he, he.

463
00:52:03,782 --> 00:52:06,282
Dziecko? Zrobić jajko? Odpady próżniowe? Mhm.

464
00:52:20,119 --> 00:52:21,329
Czy możesz w to uwierzyć?

465
00:52:21,353 --> 00:52:22,383
Nie wiem.

466
00:52:24,755 --> 00:52:25,755
O mój Boże!

467
00:52:26,321 --> 00:52:28,665
Hej dziewczyny. Co słychać? Hej, hej. Daj
Ja trochę.

468
00:52:28,689 --> 00:52:33,119
Najgorsza była biedna Claire. The
operacja otworzyła jej oczy

469
00:52:34,357 --> 00:52:36,400
w samą porę, żeby zobaczyć ukochanego
Przejęcie Tromaville

470
00:52:36,424 --> 00:52:41,754
z pasożytami korporacyjnej chciwości i
szkodnik korupcji politycznej.

471
00:52:42,859 --> 00:52:43,199
huh!

472
00:52:43,293 --> 00:52:45,253
I ja byłem tego przyczyną.

473
00:52:46,727 --> 00:52:47,937
Chodź tutaj.

474
00:52:48,294 --> 00:52:51,337
Ile potrzeba, żeby dostać was oboje
z ulicy? Iść.

475
00:52:51,361 --> 00:52:54,305
Co tu się dzieje? Hej, dziwki.
Wynoś się stąd.

476
00:52:54,329 --> 00:52:55,329
Biedny alfons.

477
00:52:55,362 --> 00:52:59,452
Zostawcie tego młodego człowieka w spokoju. Co o tym myśleć
ty tu robisz!

478
00:53:07,332 --> 00:53:09,082
Przerwa na wymioty. Przerwa na wymioty.

479
00:53:10,333 --> 00:53:12,713
No dalej. Rzygaj albo umieraj, dranie.

480
00:53:13,000 --> 00:53:16,770
Podnieś to. chodźmy. No dalej. Wyjdź na koło
ten żołądek.

481
00:53:17,367 --> 00:53:21,344
No dalej. W porządku. Tromaviliana
Aaaach. Idź do domu, rzygaj,

482
00:53:21,368 --> 00:53:25,780
wróć za 20 minut. nie chcę
widzieć kogokolwiek bez śladów wymiotów.

483
00:53:25,804 --> 00:53:30,334
Zanim się zorientowałem, stałem się toksyczny
yuppie na szybkiej ścieżce.

484
00:53:35,372 --> 00:53:37,215
Tromavillianie próbowali wykazać się odwagą
twarz i dał z siebie wszystko

485
00:53:37,239 --> 00:53:39,183
ich zmutowanego środowiska.

486
00:53:39,207 --> 00:53:44,207
Ale czym karmić takie stworzenie
to pół żaba i pół kaczka?

487
00:53:44,342 --> 00:53:46,782
Co gorsza, jak by to nazwać?

488
00:53:53,544 --> 00:53:55,721
Słuchać. Słuchać! Nie obchodzi mnie, czy ma 80 lat.

489
00:53:55,745 --> 00:53:57,521
Jeśli w końcu nie będzie miała czynszu
miesiąca,

490
00:53:57,545 --> 00:54:01,795
Chcę, żeby się stamtąd wydostała. Larry,
buballah, kochanie! Jak się masz?

491
00:54:05,547 --> 00:54:07,747
Melvin. Chcę z tobą porozmawiać.

492
00:54:08,282 --> 00:54:10,525
Nie mogę poczekać, rozmawiam przez telefon.

493
00:54:10,549 --> 00:54:11,549
Nie.

494
00:54:11,616 --> 00:54:15,276
Cóż, muszę iść. Claire to szturchnięcie.
Ach, tak.

495
00:54:19,584 --> 00:54:24,084
Melvin, coś jest bardzo nie tak. To
firma, dla której pracujesz,

496
00:54:24,553 --> 00:54:26,933
Myślę, że robią złe rzeczy.

497
00:54:26,987 --> 00:54:28,137
Nie bądź głupi.

498
00:54:28,554 --> 00:54:32,404
Ostatnio bardzo się zmieniłeś. Wydajesz się
tak inny.

499
00:54:33,587 --> 00:54:35,917
Ostatnio po prostu nie jesteś sobą.

500
00:54:36,623 --> 00:54:40,193
No tak, ale... Jak mogłeś tak źle mówić
apokalipsa?

501
00:54:40,557 --> 00:54:43,267
To znaczy, daj spokój. Gdyby nie oni,

502
00:54:43,291 --> 00:54:45,534
nadal byś się o to potykał
ta laska.

503
00:54:45,558 --> 00:54:50,148
Wiem, ale wolałbym być ślepy w furgonetce
niż widziano w piekle.

504
00:54:53,560 --> 00:54:55,550
Tromaville jest niszczone.

505
00:54:56,694 --> 00:54:59,537
A wszystko, co możesz zrobić, to słuchać taśm wykonawczych
rano, w południe i wieczorem.

506
00:54:59,561 --> 00:55:03,181
Melvin, myślę, że ktoś próbuje
wyprać ci mózg.

507
00:55:04,596 --> 00:55:07,436
Nie muszę słuchać tych śmieci.

508
00:55:09,564 --> 00:55:13,124
Pamiętaj tylko, że to podpisałem
umowa dla CIEBIE!

509
00:55:16,933 --> 00:55:19,810
I porzuciłem swoją ślepotę, żeby cię zobaczyć
wplątać się w spisek

510
00:55:19,834 --> 00:55:21,754
zanieczyszczać świat!? Ha!

511
00:55:22,567 --> 00:55:27,107
A co ze wszystkimi ludźmi, którzy się liczyli
na ciebie, żebyś posprzątał zło?

512
00:55:27,969 --> 00:55:33,547
A co z tymi wszystkimi ludźmi na szpuli 9?
pierwszego filmu, który stanął w Twojej obronie.

513
00:55:33,571 --> 00:55:37,311
A co z posłańcami, Melvin?
Jesteś ich bohaterem.

514
00:55:39,572 --> 00:55:43,248
A co z tymi wszystkimi wspaniałymi ludźmi?
tam, w ciemności?

515
00:55:43,272 --> 00:55:45,917
A co z twoimi ulubionymi patriotami,
Melvin?

516
00:55:45,941 --> 00:55:48,431
Czy życie jest tak drogie, czy pokój tak słodki?

517
00:55:48,707 --> 00:55:51,584
do nabycia po cenie
niewolnictwo?

518
00:55:51,608 --> 00:55:55,858
Nie wiem, jaki kurs mogą mieć inni
wybierz. Ale jeśli chodzi o mnie...

519
00:55:56,576 --> 00:55:59,016
Daj mi wolność albo daj mi śmierć!

520
00:56:01,578 --> 00:56:02,728
Jestem stąd.

521
00:56:04,611 --> 00:56:08,921
Po prostu wyjdź frontowymi drzwiami i skręć
odwracasz się plecami do ludzkości.

522
00:56:18,949 --> 00:56:20,989
Nie daj się zwieść, toksyczny zdrajco.

523
00:56:22,017 --> 00:56:23,407
Boo, toksyczny zły facet.

524
00:56:24,583 --> 00:56:26,093
Wybierz Donalda Trumpa.

525
00:56:26,318 --> 00:56:28,568
Dlaczego nie pojedziesz do Exxon.

526
00:56:34,719 --> 00:56:38,439
Poczułam, że cały mój świat się wali
wokół mnie.

527
00:56:39,588 --> 00:56:43,078
: Do mojego ulubionego miejsca
siedzieć i myśleć, iun_.

528
00:56:44,555 --> 00:56:47,533
Przyjeżdżam do tego miejsca
zawsze mnie pocieszał.

529
00:56:47,557 --> 00:56:51,637
Ale teraz stare samochody, reflektory
wpatrywali się we mnie.

530
00:56:53,591 --> 00:56:56,451
Grille uśmiechały się i kpiły
Ja.

531
00:56:57,859 --> 00:56:59,009
Och, och, och, och.

532
00:57:03,794 --> 00:57:06,864
351 dolarów, ooo. To wszystko jest twoje. Ha, ha, ha, ha.

533
00:57:12,730 --> 00:57:15,510
351 dolarów, OOO dla Ciebie. Ha, ha, ha, ha, ha.

534
00:57:17,630 --> 00:57:19,140
Ooch, och, och, oooch.

535
00:57:29,001 --> 00:57:30,401
Wszystkie te rzeczy...

536
00:58:01,076 --> 00:58:02,646
Pozwól mi przelecieć Claire...

537
00:58:09,178 --> 00:58:12,198
Nie uratujemy cię... Pozwól mi się spierać
Claire.

538
00:58:19,981 --> 00:58:23,871
351 dolarów, ooo. Ha, ha, ha. 351 dolarów, ooo.
Ha, ha, ha. 351 dolarów, ooo.

539
00:58:46,055 --> 00:58:49,595
To wszystko może być Twoje!! Jeśli to zrobisz
pracuj dla mnie!

540
00:58:54,623 --> 00:58:57,993
Wszystko to, jeśli upadniesz i
czcij mnie!

541
00:59:04,658 --> 00:59:08,678
Poczekaj chwilę! Powiedziałeś, oddaj mi cześć.
Powiedziałeś, oddaj mi cześć!

542
00:59:09,627 --> 00:59:13,117
Nie działa dla mnie. Gdzie słyszałem
to wcześniej?

543
00:59:14,128 --> 00:59:18,258
Wszystko to dam ci, jeśli
uklękniesz

544
00:59:20,196 --> 00:59:21,296
i wielbij mnie!

545
00:59:22,630 --> 00:59:23,630
O NIEOOOOOO!

546
00:59:32,632 --> 00:59:33,692
NIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

547
00:59:50,905 --> 00:59:54,465
Jak mogłem pomyśleć, że pomagam
Tromaville?

548
00:59:55,706 --> 00:59:59,886
Jak mogłem dać się tak oszukać? Och,
Nie mogę w to uwierzyć.

549
01:00:04,341 --> 01:00:08,291
Claire miała rację. Co zrobiłem?
Czy sprzedałem swoją duszę?

550
01:00:11,910 --> 01:00:13,930
Czym się stałem? Jestem zły.

551
01:00:19,379 --> 01:00:22,089
Co mogę powiedzieć, żeby jej to wynagrodzić?

552
01:00:27,414 --> 01:00:28,684
Nie mogę w to uwierzyć.

553
01:00:41,950 --> 01:00:45,400
Claire, Claire, Claire, Claire. Budzić
w górę. Budzić się.

554
01:00:55,955 --> 01:00:58,575
Melvin, co się stało? Trzęsiesz się.

555
01:01:00,756 --> 01:01:02,896
Nie martw się. Nic mi nie będzie.

556
01:01:04,391 --> 01:01:07,881
Myślę, że operacja oka pomogła
żebym zobaczył.

557
01:01:08,858 --> 01:01:13,068
Miałeś rację. Apokalipsa jest złem.
Robią okropne rzeczy.

558
01:01:14,959 --> 01:01:17,619
Muszę wstać i z nimi walczyć.

559
01:01:17,928 --> 01:01:20,670
Ale jak? Jak zamierzasz to zrobić?

560
01:01:20,694 --> 01:01:25,424
Cóż, sumo nauczyło mnie tego, kiedy ty
zmierzyć się z groźnym przeciwnikiem,

561
01:01:26,662 --> 01:01:28,752
musisz wykonać pierwszy ruch.

562
01:01:28,830 --> 01:01:33,250
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. Ale jak to będzie
walczysz z apokalipsą?

563
01:01:36,965 --> 01:01:42,145
Jak będę z nimi walczyć? Jak będę walczyć
oni?! Jak mam z nimi walczyć?!!!

564
01:01:48,768 --> 01:01:51,208
W starym stylu, oto jak!

565
01:01:51,469 --> 01:01:52,469
Och, Melvinie!

566
01:01:52,769 --> 01:01:56,219
No i to wszystko, straszne,
straszna prawda.

567
01:01:57,338 --> 01:01:58,338
Co za mens!

568
01:02:01,772 --> 01:02:04,322
Ale teraz byłem gotowy to naprawić.

569
01:02:05,806 --> 01:02:09,084
Teraz byłem gotowy, aby pokazać dobro
mieszkańcy Tromaville

570
01:02:09,108 --> 01:02:12,650
żeby choć raz mogli mnie podziwiać
znów jako własne,

571
01:02:12,674 --> 01:02:15,904
nowo zreformowany, okropnie zdeformowany,
superbohater.

572
01:02:17,943 --> 01:02:20,673
Ale najpierw musiałem zasłużyć na ich szacunek.

573
01:02:20,809 --> 01:02:25,654
Tak szybko, jak tylko moje dwie stopy mnie poniosły,
Byłem tam, dając z siebie wszystko.

574
01:02:25,678 --> 01:02:27,658
Nadchodzi Toksyczny Mściciel.

575
01:02:28,779 --> 01:02:29,879
Melvin wrócił.

576
01:02:38,381 --> 01:02:40,121
Toksyczny Mściciel powraca.

577
01:02:40,682 --> 01:02:42,602
Nadchodzi Toksyczny Mściciel.

578
01:02:42,650 --> 01:02:43,700
Melvin, bbbbbb.

579
01:02:50,685 --> 01:02:52,694
Dziękuję za uratowanie mojego psa. Toksy.

580
01:02:52,718 --> 01:02:55,048
Oto twój piesek, dobry obywatelu.

581
01:03:06,389 --> 01:03:11,069
Pomagając cofnąć wszystkie okropne zło
popełniony podczas mojego zejścia

582
01:03:11,590 --> 01:03:13,630
w szpony Prezesa.

583
01:03:13,690 --> 01:03:17,700
Ale teraz byłem gotowy stawić czoła
zły przewodniczący na swoim własnym terenie.

584
01:03:17,724 --> 01:03:20,394
Wyczyściłbym zło w Tromaville

585
01:03:20,527 --> 01:03:24,087
i zrób miejsce dla „Toksycznego mściciela”.
Część czwarta!”

586
01:03:38,064 --> 01:03:41,854
Ach, mój nowy asystent. Nadal noszę
ten mop, który widzę.

587
01:03:45,731 --> 01:03:48,411
Przyszedłeś posprzątać nową siedzibę?

588
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
Ha, ha, ha...

589
01:03:53,401 --> 01:03:54,244
Tutaj, żeby je oczyścić!

590
01:03:54,268 --> 01:03:58,578
Ho, ho. To był żart! Melvin,
Melwin, Melwin. Co jest nie tak?

591
01:04:00,970 --> 01:04:04,614
Myślałem, uh, byliśmy partnerami.
Ty i ja mieliśmy umowę, co?

592
01:04:04,638 --> 01:04:07,258
Toxic Avenger nie radzi sobie ze złem.

593
01:04:08,005 --> 01:04:11,155
Cóż, cóż. Myślę, że nasz chłopak wie
coś.

594
01:04:11,673 --> 01:04:13,693
Chyba wiem kim jesteś!

595
01:04:15,073 --> 01:04:16,873
Umowa to umowa.

596
01:04:17,808 --> 01:04:20,058
I jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa.

597
01:04:20,775 --> 01:04:22,005
Jasne, Melvinnnnn!

598
01:04:28,144 --> 01:04:30,874
Nie obchodzi mnie twój głupi kontrakt.

599
01:04:31,210 --> 01:04:33,360
Chcemy, żebyś opuścił Tromaville.

600
01:04:36,845 --> 01:04:40,365
Drodzy obywatele Tromaville,
Apokalipsa dobiegła końca.

601
01:04:42,048 --> 01:04:43,798
Panie przewodniczący, jest pan historią.

602
01:04:48,915 --> 01:04:51,995
Tak, Melvinie. Jestem historią. Aha, ha, ha.

603
01:04:54,217 --> 01:04:56,293
Co się dzieje? O mój Boże,
spójrz na to!

604
01:04:56,317 --> 01:05:00,677
Och, nadal nie zdajesz sobie sprawy, kto
masz do czynienia, prawda?

605
01:05:05,987 --> 01:05:07,657
Zobacz mnie takim, jakim JESTEM! _GHHH!

606
01:05:17,222 --> 01:05:18,732
Zostań z tyłu. Zostań z tyłu.

607
01:06:24,140 --> 01:06:25,650
Jestem całkowicie zdezorientowany.

608
01:06:27,141 --> 01:06:28,181
Oh! Diabeł.

609
01:07:10,320 --> 01:07:12,240
Jesteś brzydką amfibią.

610
01:07:46,762 --> 01:07:48,742
W porządku, Junko. Imprezujmy.

611
01:08:12,435 --> 01:08:14,695
Bez problemu. Miałem zamiar to zrobić.

612
01:08:16,169 --> 01:08:18,259
Co to będzie? Ciemne miejsca?

613
01:08:19,237 --> 01:08:22,627
Magiczne miecze? Wybierz swoją broń
i twoja arena.

614
01:08:25,171 --> 01:08:26,171
Och, wiem.

615
01:08:27,873 --> 01:08:30,723
Grasz w gry wideo, prawda, Melvin?

616
01:08:32,573 --> 01:08:35,993
Pokażę ci Piątkę
Poziomy Zagłady.

617
01:08:40,709 --> 01:08:43,449
Ziemia, wiatr, woda i ten ostatni,

618
01:08:45,777 --> 01:08:48,627
ale i tak nikt nie dotrze do ostatniego.

619
01:08:54,713 --> 01:08:56,389
Niech rozpocznie się bitwa.

620
01:08:56,413 --> 01:08:58,263
Gotowy czy nie, zaczynamy!

621
01:09:04,817 --> 01:09:06,037
Poziom pierwszy. Ziemia.

622
01:09:46,726 --> 01:09:50,736
To jeden ładunek toksycznych odpadów
nie pozostanie pochowany.

623
01:09:54,128 --> 01:09:58,006
Zdobądź go. Dam ci tysiąc
dolarów, żeby przejechać tego gościa.

624
01:09:58,030 --> 01:10:01,700
Czekaj, budżet tego filmu
tylko dwa miliony.

625
01:10:02,665 --> 01:10:06,855
Trzydzieści! Dam ci trzydzieści dolarów
przejechać tego gościa.

626
01:10:19,236 --> 01:10:21,786
Zdobądź go! Zdobądź go! Przejedź go teraz.

627
01:10:30,339 --> 01:10:31,339
Uratuj mojego syna.

628
01:10:33,272 --> 01:10:36,292
Diabeł mnie sparaliżował.
Nie mogę się ruszyć.

629
01:11:32,755 --> 01:11:33,845
To mój syn.

630
01:11:44,591 --> 01:11:45,871
Dobra robota, Mevlinie.

631
01:11:48,759 --> 01:11:51,069
Ale teraz jesteśmy na poziomie drugim.

632
01:11:52,293 --> 01:11:54,393
Mój osobisty faworyt...

633
01:11:55,694 --> 01:11:56,694
Ogień.

634
01:12:02,763 --> 01:12:05,033
Zamienię Tromaville w popiół.

635
01:12:53,776 --> 01:12:55,676
O nie, skończyła nam się woda.

636
01:12:59,778 --> 01:13:02,328
Wyjdź z tego tu-tu, Johnie Henry.

637
01:13:31,252 --> 01:13:32,402
Teraz jestem wkurzony.

638
01:13:34,053 --> 01:13:37,843
Twoi przyjaciele cię ratują. Ale czy możesz
uratować swoich przyjaciół?

639
01:13:49,223 --> 01:13:52,534
Och, zobacz, jak małe dzieci dostają
w autobusie szkolnym.

640
01:13:52,558 --> 01:13:54,348
To czas zabawy i gier.

641
01:14:02,460 --> 01:14:05,650
Nie rób zamieszania. Zostaw jazdę
do nas.

642
01:14:11,797 --> 01:14:12,797
Wszyscy na pokładzie.

643
01:14:19,565 --> 01:14:20,565
Wygląd Melvina.

644
01:14:21,765 --> 01:14:23,615
Wszyscy idą w moją stronę.

645
01:14:27,301 --> 01:14:30,501
Nie, nie dzieci. Twoja bitwa jest
ze mną.

646
01:14:34,802 --> 01:14:36,082
Bezpieczeństwo przede wszystkim, dzieci.

647
01:14:39,804 --> 01:14:42,884
Trzymajcie się, dzieciaki, wchodzimy do przepaści.

648
01:15:03,576 --> 01:15:05,206
Zachowaj spokój, dobry obywatelu.

649
01:15:33,818 --> 01:15:35,088
To jest dobre ciasto.

650
01:15:41,019 --> 01:15:42,349
To wieprzowy rabin!

651
01:15:44,354 --> 01:15:45,354
Hej, spójrz.

652
01:16:02,492 --> 01:16:03,492
Nie.

653
01:16:07,160 --> 01:16:08,160
Nie.

654
01:16:08,793 --> 01:16:10,933
Uważaj. Zejdź z drogi.

655
01:16:20,896 --> 01:16:21,896
Oj.

656
01:17:11,543 --> 01:17:12,543
To ich dobiło.

657
01:17:15,144 --> 01:17:17,464
Nie bój się. idę.

658
01:17:19,111 --> 01:17:21,661
Jak podoba Wam się ten poziom Dooma?

659
01:17:27,281 --> 01:17:30,071
Och, poddaj się teraz, Melvin, a przeżyją.

660
01:17:31,315 --> 01:17:32,315
Nigdy.

661
01:17:38,283 --> 01:17:39,283
chodźmy.

662
01:17:47,052 --> 01:17:48,722
Muszę je uratować.

663
01:17:57,255 --> 01:17:59,815
Nie bójcie się dzieci. Toksyczny jest tutaj!

664
01:18:10,159 --> 01:18:13,509
Nie mogę tego zrobić. Nie jestem Supermanem. Zrozumiałem.

665
01:18:20,361 --> 01:18:23,511
Nie stój tak, Malfaire.
Zastrzel go!

666
01:18:23,962 --> 01:18:24,962
Jest zacięty.

667
01:18:41,533 --> 01:18:44,693
Tam. W porządku. Wszyscy wyszli.
Szybko, więcej.

668
01:18:48,001 --> 01:18:49,041
Jesienny upadek autobusu.

669
01:18:54,437 --> 01:18:56,546
Spieszyć się. Autobus zaraz spadnie.

670
01:18:56,570 --> 01:18:57,570
Dziękuję, Toxie.

671
01:18:59,372 --> 01:19:00,372
Proszę bardzo.

672
01:19:00,771 --> 01:19:01,991
Dziękuję Melvinie.

673
01:19:02,272 --> 01:19:03,952
Nie wspominaj o tym, Glennie.

674
01:19:10,608 --> 01:19:13,717
Wyjdź teraz, bo cię nie będzie
zobacz jak zakończy się ten film.

675
01:19:13,741 --> 01:19:14,741
Spieszyć się. No dalej.

676
01:19:42,949 --> 01:19:43,949
Topnieję.

677
01:19:48,685 --> 01:19:50,015
Czarownica nie żyje.

678
01:20:06,088 --> 01:20:08,868
O mój Boże, diabeł naprawia autobus.

679
01:20:12,090 --> 01:20:14,650
Znowu to składa w całość.

680
01:20:44,933 --> 01:20:49,543
Być może masz mieszkanie LeR Malfaire. Ale
teraz zginiesz, Mścicielu.

681
01:20:56,068 --> 01:20:59,208
Ten następny poziom zagłady to doosie.
Woda.

682
01:21:02,204 --> 01:21:03,244
Zatrzymaj ten autobus.

683
01:21:06,938 --> 01:21:07,938
Banzai.

684
01:21:09,639 --> 01:21:10,679
Ty diabłu ty.

685
01:21:10,972 --> 01:21:12,122
Nie poślizgnij się.

686
01:21:17,074 --> 01:21:19,044
Nie poślizgnij się, trzymaj się Melvina.

687
01:21:39,812 --> 01:21:44,002
Nie wjeżdżaj do Famous Boba Talla
Fantazyjne akry błotniste.

688
01:22:28,426 --> 01:22:28,868
O nie.

689
01:22:28,892 --> 01:22:29,892
O nie!

690
01:22:49,932 --> 01:22:50,932
Boże.

691
01:22:52,632 --> 01:22:54,342
To stara sztuczka sumo.

692
01:22:54,366 --> 01:22:58,086
Używają go zawsze, gdy są w
uciekający autobus szkolny

693
01:22:58,667 --> 01:23:02,517
który zanurza się w śmiercionośną kałużę
błotnista, mętna woda.

694
01:23:05,635 --> 01:23:09,185
Przepraszam. Przepraszam, ludzie. Wyjdź
po drodze.

695
01:23:09,870 --> 01:23:13,480
Muszę posprzątać ten brudny bałagan
Tromaville.

696
01:23:14,004 --> 01:23:18,564
Stajesz się irytującą muchą.
Ale nadszedł czas swattingu.

697
01:23:20,306 --> 01:23:22,396
Przyprowadzam cię, dzięki uprzejmości piekła

698
01:23:24,374 --> 01:23:26,114
ostateczny poziom zagłady.

699
01:23:27,042 --> 01:23:29,772
Umysł to straszna rzecz, którą można marnować;

700
01:23:56,983 --> 01:23:59,193
Powinieneś leczyć te czyraki.

701
01:24:11,448 --> 01:24:14,768
O co chodzi, Melvin? Mam
ból głowy?

702
01:25:06,006 --> 01:25:08,456
Utrata wagi w łatwy sposób, Melvin.

703
01:25:15,428 --> 01:25:17,538
Weź się w garść, Mevlin.

704
01:25:29,391 --> 01:25:30,661
O nie. O, Toxi.

705
01:25:40,986 --> 01:25:43,716
O mój Boże. Co się dzieje z Toxie?

706
01:25:50,040 --> 01:25:51,090
Melwin, Melwin.

707
01:26:02,702 --> 01:26:04,222
Claire, mamusiu, Claire.

708
01:26:05,507 --> 01:26:08,067
Julia, Julia. Nic nie czuję.

709
01:26:15,531 --> 01:26:17,861
Mumia! Mamo, co mi się stało?

710
01:26:25,554 --> 01:26:28,344
Ojej. Wyglądasz zupełnie jak twój ojciec.

711
01:26:34,539 --> 01:26:35,749
Och, mój biedny chłopcze.

712
01:26:38,750 --> 01:26:41,300
Oto twoja pielucha Sumo. Załóż to.

713
01:26:42,692 --> 01:26:47,542
Może to ci pomoże. Pamiętaj co
twoi przyjaciele sumo nauczyli cię?

714
01:26:55,822 --> 01:26:59,662
Och, mały Melvinie. Nawet nie wiesz
gdzie jesteś.

715
01:27:01,804 --> 01:27:05,764
Czy jesteś w Tromaville? Czy jesteś w środku?
Japonia? Gdzie jesteś?

716
01:27:24,220 --> 01:27:28,660
Och, spójrz. Och, spójrz. Mały Mevlin.
Twoja dziewczyna chce pomóc.

717
01:27:29,998 --> 01:27:31,568
Potępiam Cię, Szatanie.

718
01:27:37,949 --> 01:27:39,849
Oh! O mój Boże! Jestem ślepy.

719
01:27:43,696 --> 01:27:44,906
Znowu jestem ślepy.

720
01:28:20,011 --> 01:28:21,061
Melwin, Melwin.

721
01:28:24,356 --> 01:28:25,626
To twoja matka.

722
01:28:33,143 --> 01:28:34,763
Co jej robią?

723
01:28:36,082 --> 01:28:39,272
W końcu najlepszym przyjacielem chłopca jest jego
mamusia.

724
01:28:42,430 --> 01:28:44,478
Gdybym tylko znalazł ten kontrakt.

725
01:28:44,502 --> 01:28:49,162
Och, gdybym wtedy znalazł ten kontrakt
może mógłbym pomóc Melvinowi.

726
01:28:49,278 --> 01:28:51,468
Nie wiem, gdzie to położył.

727
01:28:51,784 --> 01:28:56,939
Gdybym tylko mógł znaleźć umowę
moglibyśmy posprzątać tę rzecz.

728
01:28:56,963 --> 01:28:58,753
Zejdź mi z drogi, robaku.

729
01:29:02,273 --> 01:29:06,523
Patrzeć. Spójrz na niego. Zobacz, co się stało
Toksycznego Mściciela.

730
01:29:07,455 --> 01:29:11,515
Wrócił do ciebie, płaczącego chłopczyka od mopa
wszystko wyśmiewane.

731
01:29:13,867 --> 01:29:17,319
Gdzie jest ta wersja Braila
kontrakt, który Toxie dla mnie zawarła?

732
01:29:17,343 --> 01:29:22,293
Gdybym tylko znalazł ten kontrakt,
wtedy moglibyśmy posprzątać ten bałagan.

733
01:29:23,890 --> 01:29:24,890
To wszystko.

734
01:29:38,558 --> 01:29:41,528
Ach, spójrz. Czy nie jest gotowy na zagładę?

735
01:29:42,433 --> 01:29:45,623
Nie jesteś zmęczony tym różowym bratkiem tutu?

736
01:29:53,862 --> 01:29:56,242
Mamy pana dość, panie przewodniczący!

737
01:29:58,972 --> 01:30:03,157
I jestem zmęczony twoim towarzystwem
robi z naszym Tromaville!

738
01:30:03,181 --> 01:30:05,861
Jesteśmy zmęczeni zanieczyszczeniem wód gruntowych.

739
01:30:07,526 --> 01:30:08,686
I twój śluz.

740
01:30:09,099 --> 01:30:10,189
I PCB!

741
01:30:11,506 --> 01:30:14,725
Jesteśmy zmęczeni waszymi obskurnymi prawnikami i...
księgowych i mamy dość

742
01:30:14,749 --> 01:30:17,169
z waszymi zboczonymi bankierami inwestycyjnymi.

743
01:30:17,193 --> 01:30:20,693
Toksyczny Mściciel zawsze grał fair
z nami.

744
01:30:22,203 --> 01:30:25,863
A on jest jedynym toksycznym odpadem, jakiego potrzebujemy
tutaj.

745
01:30:29,909 --> 01:30:31,588
W tym mieście nigdy nie było tak dobrze.

746
01:30:31,612 --> 01:30:33,761
Jeśli go chcesz, musisz iść
najpierw przez nas!

747
01:30:33,785 --> 01:30:38,195
Rozkazuję wam wrócić do swoich chat
i wskoczcie do swoich łóżek.

748
01:30:38,829 --> 01:30:41,909
Mógłbym po prostu zapomnieć o tym wszystkim

749
01:30:43,541 --> 01:30:46,271
i pozwolę ci przyjść jutro do pracy.

750
01:30:48,084 --> 01:30:49,654
Proszę nas przepuścić.

751
01:30:50,490 --> 01:30:53,506
Claire znalazła sposób na wyjście z sytuacji
umowa.

752
01:30:53,530 --> 01:30:56,440
Przepraszam. Znalazła ucieczkę
klauzula.

753
01:30:58,374 --> 01:31:00,344
Claire znalazła wyjście.

754
01:31:01,448 --> 01:31:04,408
O mój Boże. Jest ucieczka
klauzula.

755
01:31:05,891 --> 01:31:07,671
Ty, ty im o tym powiedz.

756
01:31:07,695 --> 01:31:09,145
To bardzo ważne.

757
01:31:09,867 --> 01:31:13,507
Siła wyższa stanowi = Klauzula
Jedenaście; Zakończenie.

758
01:31:16,349 --> 01:31:19,365
Obowiązek pracownika wynikający z niniejszej umowy
pozostaną w pełnej mocy

759
01:31:19,389 --> 01:31:20,669
dla całej istoty.

760
01:31:22,697 --> 01:31:25,867
Jednakże obowiązki te zostaną
zakończony,

761
01:31:26,738 --> 01:31:29,719
i niniejsza umowa zostanie zrealizowana
natychmiast nieważne,

762
01:31:29,743 --> 01:31:31,833
na cudownym czynie Bożym.

763
01:31:32,084 --> 01:31:34,984
A Bóg jest w sercach ludzi.

764
01:31:36,529 --> 01:31:38,209
To i klauzula ucieczki.

765
01:31:40,203 --> 01:31:44,453
A co z tym? To ucieczka
klauzula, widzisz? A co z tym?

766
01:31:48,001 --> 01:31:51,551
Więc gdzie on jest? Na wakacjach w
Wielkie Bahamy?

767
01:31:53,194 --> 01:31:56,634
Nie widzę go w pobliżu, żeby chronił
jego zainteresowania.

768
01:31:58,155 --> 01:32:02,055
Tylko ja jestem tym zainteresowany
brudne małe miasteczko.

769
01:32:02,264 --> 01:32:04,704
A ty jesteś wczorajszym śmieciem, kolego.

770
01:32:11,629 --> 01:32:13,139
Przepraszam, przepraszam.

771
01:32:13,699 --> 01:32:17,849
Wiadomość dla Pana Junko. Pilna wiadomość
dla pana Mevlina Junko.

772
01:32:19,122 --> 01:32:21,372
Nie widzisz, że jesteśmy tu zajęci?

773
01:32:21,455 --> 01:32:23,435
Myślę, że to ma priorytet.

774
01:32:24,248 --> 01:32:26,398
Nikt nie ma nade mną pierwszeństwa.

775
01:32:27,567 --> 01:32:28,567
OH!

776
01:32:34,698 --> 01:32:35,858
No, może jeden.

777
01:32:43,671 --> 01:32:45,871
Wynośmy się stąd do cholery.

778
01:32:52,180 --> 01:32:55,240
To ten duży facet. Wynośmy się stąd.

779
01:32:57,932 --> 01:32:58,982
Claire. Claire.

780
01:32:59,181 --> 01:33:02,151
Madonna, moja droga. Mam w Himmelu. Był
to jest?

781
01:33:03,419 --> 01:33:04,419
Pada deszcz.

782
01:33:05,851 --> 01:33:06,951
To cudowne.

783
01:33:07,166 --> 01:33:09,136
Czuję mrowienie na ciele.

784
01:33:09,565 --> 01:33:11,125
To nektar od Boga.

785
01:33:12,095 --> 01:33:13,895
To jakiś leczniczy płyn.

786
01:33:15,086 --> 01:33:17,506
To słodkie. To takieR. Jest ciepło.

787
01:33:18,669 --> 01:33:22,119
Co się dzieje, mały Melvinie?
Co się dzieje?

788
01:33:29,182 --> 01:33:33,112
Melvin, co, co... Piękny Melvin.
Melvin, twoje plecy.

789
01:33:37,398 --> 01:33:38,548
Jest mój syn.

790
01:33:49,294 --> 01:33:50,904
Widzę. Widzę.

791
01:33:54,519 --> 01:33:58,469
wróciłem. Ale teraz mam ochotę kopnąć
jakiś diabelski tyłek.

792
01:33:58,758 --> 01:33:59,885
To już trwa wystarczająco długo, diable.

793
01:33:59,909 --> 01:34:00,909
Och, gevalt?

794
01:34:01,256 --> 01:34:05,472
Myślę, że już najwyższy czas, żeby ktoś to zrobił
wlej w siebie bojaźń Bożą.

795
01:34:05,496 --> 01:34:09,346
Bądź rozsądny. Pomyśl o tym, kim jesteś
poddawaj się, Melvinie.

796
01:34:09,471 --> 01:34:11,321
Oto pan Melvin dla ciebie!

797
01:36:30,701 --> 01:36:31,701
Czy brakuje ci czego?

798
01:36:34,218 --> 01:36:35,608
W górę, wielebny.

799
01:36:48,448 --> 01:36:53,618
Ojej, świst. Miałem tylko oczy
krótki czas. I widziałem wszystko.

800
01:37:00,673 --> 01:37:01,673
Ja robię.

801
01:37:03,038 --> 01:37:05,248
W takim razie teraz ogłaszam cię mężczyzną

802
01:37:07,016 --> 01:37:10,566
uh, potwór i żona. Możesz teraz się pocałować
panna młoda.

803
01:37:25,516 --> 01:37:26,726
Och, mój chłopcze.

804
01:37:52,200 --> 01:37:56,570
Więc ja, mama i Claire poszłyśmy
w ten toksyczny zachód słońca.